我是迭戈:馬拉多納自傳

出版社: 譯林出版社
出版年: 2002-04
內容簡介：
《我是迭戈:馬拉多納自傳》除了豐富的文字資料以外，還有多達50頁的圖片插頁。記錄了馬拉多納在各個時期珍貴的成長鏡頭。“我這本自傳是在哈瓦那開始寫的。我終於決定將一切都陳述出來。晚上，當一個人心境坦然，儘管犯過錯誤卻並不感到後悔的時候，回憶往事是件十分愜意的事。如果你來自社會的最下層，清楚地知道你過去、現在和將來所做的一切無非都是在進行奮鬥，那麼，回顧一下過去走過的道路是很有意思的。你們知道我的身世嗎?知道我的經歷是怎麼開始的?” ---迭戈·阿爾芒多·馬拉多納馬拉多納的這部自傳相當真實地再現了這位足球天才的喜怒哀樂，儘管其中不乏為自己的錯誤辯解之辭。馬拉多納出生在阿根廷一個貧苦的家庭，很早便以其突出的球技活躍在世界足壇，成名後的馬拉多納遭遇了環境突變引起的心理上的變化，這一切令他困惑、令他迷惘，也使他從神殿上下來，使他從偶像還原成有血有肉的人。我想這正是每一位讀者看了這部自傳後的深刻感受：馬拉多納是世界足球史上一位難得的天才，一位不能潔身自好深陷吸毒泥淖的巨星。他的真誠、他的人民性將永遠留在人們的記憶中。不論人們如何議論他，他仍無愧於二十世紀最佳足球運動員的稱號。人們不禁會提出一個同樣的問題：為什麼馬拉多納能在縱貫四屆世界盃大賽的十六年中，永遠是世界的焦點，新聞的源頭；永遠獨領風騷，永遠無人望其項背？！
譯者前言:馬拉多納的名字和革命、武器、**、女人無數次地連在一起，很多人在用很多語言和文字描述著馬拉多納的故事，因為人們渴望知道。馬拉多納無奈地面對著這一切，用加倍的瘋狂及荒唐對抗那些看不見的逆流，這逆流中顯然也包括他自己。
終於有一天，馬拉多納太累了，他來到了一塊只製造快樂和薩爾薩音樂、不產生痛苦和悲劇的地方－－－古巴。
戒毒的痛楚振盪著馬拉多納思緒的甲板，媒介的喧譁斷裂了馬拉多納回憶的大堤，他顫抖地寫下：
獻給卡斯特羅和所有古巴人民。
獻給梅內姆阿根廷前總統。
獻給全世界的足球運動員。
獻給那不勒斯人民。
獻給博卡忠誠的球迷。
獻給將我的朋友從監獄中救出來的律師。
獻給邁克爾·喬丹。
…
在寫下了５０個獻給之後，馬拉多納面對阿根廷著名記者達涅·阿爾古西以及埃爾內斯特，講述了他真實的上個世紀。
馬拉多納是在戒毒過程中口述這部書的，語序雜亂，為了保持它的原味、充分展現馬拉多納的本來面目，撰稿人幾乎沒有進行文字修飾，甚至連馬拉多納嚴重的阿根廷地方方言也原句照搬，這給翻譯工作增添了許多困難，但馬拉多納所暢述的內心真諦實乃足球世界難得之所在。